Datum in Englisch einfach erklärt!

Datum in Englisch: Vorsicht Verwechslungsgefahr!

Wenn du mit jemandem auf Englisch einen Termin ausmachst, solltest du vorsichtig sein. Im britischen und amerikanischen Englisch schreibt man das Datum unterschiedlich. Gehe also sicher, dass ihr vom selben Datum sprecht. Du solltest die unterschiedlichen Schreibweisen kennen und auf Missverständnisse vorbereitet sein. Welche Unterschiede und welche Varianten es für das Datum in Englisch gibt, haben wir dir hier zusammengestellt.

Das Datum im britischen und amerikanischen Englisch: Der Unterschied!

Für die Datumsangabe in Englisch gibt es verschiedene Möglichkeiten. Zunächst musst du aber aufpassen, ob du das Datum im britischen oder amerikanischen Englisch schreibst.

Britisches Englisch, abgekürzt BE, ist die Bezeichnung für das Englisch, das auf den britischen Inseln gesprochen wird. Durch die englischen Kolonien wird diese Form des Englisch aber nicht nur in Großbritannien und Irland gesprochen, sondern auch in Ländern wie Australien, Neuseeland, Südafrika und Indien. Amerikanisches Englisch, abgekürzt AE, bezeichnet das Englisch, das in den Vereinigten Staaten gesprochen wird. Diese Variante wird auch häufig in Lateinamerika, China oder Japan gesprochen.

Britisches Englisch (BE)

Hier ist die Reihenfolge Tag - Monat - Jahr. Den 15. August 2021 würdest du also folgendermaßen schreiben: 15 August 2021

Amerikanisches Englisch (AE)

Im Amerikanischen Englisch werden Monat und Tag vertauscht. Deshalb kommt es häufig zu Missverständnissen zwischen Briten /-innen und US-Amerikanern /-innen. Die Reihenfolge ist Monat - Tag - Jahr. Zwischen den Tag und das Jahr kommt ein Komma. Den 15. August 2021 schreibt man in dieser Schreibweise: 

August 15, 2021

Datum mit Ordnungszahlen

Unter Ordnungszahlen versteht man im Deutschen erstens, zweitens und drittens, oder in Zahlen geschrieben: 1., 2. und 3. Im Englischen heißen die Ordnungszahlen first, second, third, ... Wenn man sie als Zahl schreibt, kommt dahinter kein Punkt, sondern eine kurze Endung: 1st, 2nd, 3rd. Hinter die anderen Zahlen wie zum Beispiel seventh oder ninth kommt die Endung th. 

Das Datum wird nun wie oben geschrieben, nur das hinter die Zahlen noch die jeweilige Endung kommt. In unserem Fall schreibt man das Datum dann so:

Britisches Englisch: Sunday, 15th August 2021

Amerikanisches Englisch: Sunday, August 15th, 2021

Datum in Zahlen

Möchtest du das Datum nicht ausschreiben und auch den Monat als Zahl schreiben, musst du vorsichtig sein. Hier entstehen die meisten Missverständnisse. Denn auch hier wird im Amerikanischen Englisch der Monat vor dem Tag genannt. Der 03/11/2019 ist nicht der 03.11.2019, sondern der 11.03.2019. Die Zahlen werden im BE und im AE meistens mit Schrägstrichen und nicht mit Punkten getrennt.

Britisches Englisch: 15/08/2021

Amerikanisches Englisch: 08/15/2021