Datum in Englisch einfach erklärt!

Das Datum im britischen und amerikanischen Englisch: Der Unterschied!

Für die Datumsangabe in Englisch gibt es verschiedene Möglichkeiten. Zunächst musst du aber aufpassen, ob du das Datum im britischen oder amerikanischen Englisch schreibst.

Britisches Englisch, abgekürzt BE, ist die Bezeichnung für das Englisch, das auf den britischen Inseln gesprochen wird. Durch die englischen Kolonien wird diese Form des Englisch aber nicht nur in Großbritannien und Irland gesprochen, sondern auch in Ländern wie Australien, Neuseeland, Südafrika und Indien. Amerikanisches Englisch, abgekürzt AE, bezeichnet das Englisch, das in den Vereinigten Staaten gesprochen wird. Diese Variante wird auch häufig in Lateinamerika, China oder Japan gesprochen.

Britisches Englisch (BE)

Hier ist die Reihenfolge Tag - Monat - Jahr. Den 15. August 2021 würdest du also folgendermaßen schreiben: 15 August 2021

Amerikanisches Englisch (AE)

Im Amerikanischen Englisch werden Monat und Tag vertauscht. Deshalb kommt es häufig zu Missverständnissen zwischen Briten /-innen und US-Amerikanern /-innen. Die Reihenfolge ist Monat - Tag - Jahr. Zwischen den Tag und das Jahr kommt ein Komma. Den 15. August 2021 schreibt man in dieser Schreibweise: 

August 15, 2021

Verschiedene Varianten das Datum in Englisch zu schreiben

Das Datum in Englisch unterscheidet sich nicht nur zwischen BE und AE. Es gibt zusätzlich zu der oben vorgestellten Schreibweise mit der Zahl und dem ausgeschriebenen Monat noch weitere Varianten, die wir hier zusammengestellt haben.

Datum mit Wochentag

Wenn du dem Datum noch den Wochentag hinzufügen möchtest, schreibst du ihn vor das Datum und trennst ihn mit einem Komma. Ansonsten bleibt die Schreibweise wie oben gezeigt.

Britisches Englisch: Sunday, 15 August 2021

Amerikanisches Englisch: Sunday, August 15, 2021

Wochentage und Monate

Werden Wochentage und Monate abgekürzt, beschränkt man sich auf die ersten drei Buchstaben. Nur bei Dienstag und Donnerstag gibt es verschiedene Varianten. Wochentage werden im Satz klein, ansonsten groß geschrieben. Die Monate werden immer groß geschrieben. Hier haben wir dir eine Übersicht mit allen Monaten und Wochentagen und ihren Abkürzungen erstellt.

Gesprochenes Datum

Nicht nur bei der Schreibweise, sondern auch beim Sprechen ist beim englischen Datum Vorsicht geboten. Auch hier gibt es zwischen BE und AE Unterschiede und 

du liest mehr vor als geschrieben steht.

Britisches Englisch: 15 August 2021 → the fifteenth of August two thousand twenty-one

Amerikanisches Englisch: August 15, 2021 → August (the) fifteenth two thousand twenty-one

Vor dem Tag sprichst du ein “the”, das im AE oft weggelassen wird. Vor den Monat im BE kommt ein “of”. Das Jahr wird entweder als ganze Zahl ausgesprochen, oder in zwei Zahlen getrennt, also “two thousand twenty-one” oder “twenty twenty-one”.

FAQ: Häufige Fragen

Datum Englisch im Überblick:

• Die Reihenfolge des Datums im britischen Englisch ist Tag - Monat - Jahr.
• Die Reihenfolge des Datums im amerikanischen Englisch ist Monat - Jahr - Tag.
• Es gibt für beide Fälle unterschiedliche Varianten das Datum zu schreiben: mit Wochentag, nur in Zahlen, mit Ordnungszahlen.
• Wochentage und Monate werden meistens mit den ersten drei Buchstaben abgekürzt.
• Beim Sprechen des Datums werden vor den Tag ein “the” und vor den Monat im Britischen ein “of” hinzugefügt.

Das könnte dich auch interessieren

Das Datum ist nicht das Einzige, das in Englisch für Verwirrung sorgen kann. Hier findest du weitere wichtige Themen rund ums Englischlernen.