Sprachführer Redewendungen Verlosung
Ob Englisch, Französisch oder Spanisch: Schluss mit dem Sprichwortwirrwar! | Foto: Langenscheidt
Autorenbild

29. Mai 2018

UNICUM Onlineredaktion

Gewinnspiele

Werde zum Sprach-Pro: Gewinne Sprachbücher von Langenscheidt!

Nicht mehr "only railstation" verstehen

Für alle, die "only railstation" verstehen, wird es höchste Zeit, mit der neuen Reihe "Bildhaft sprechen" die 250 wichtigsten Redewendungen im Englischen, Französischen und Spanischen mit wörtlicher Übersetzung, der passenden bildhaften Entsprechung und einem Anwendungsbeispiel zu lernen.Damit auch ein ausländischer Muttersprachler weiß, was man mit der (zu) wörtlich übersetzten Formulierung "nur Bahnhof verstehen" eigentlich zu sagen versuchte.

Redewendungen benutzen wie ein Muttersprachler

Wer Vokabeln und Grammatikregeln sicher beherrscht, kann sich immer verständigen. Doch wer die bildhaften Ausdrücke einer Fremdsprache versteht, wird nicht nur so manches Mal über die kulturellen Unterschiede schmunzeln müssen, sondern Unterhaltungen zwischen Muttersprachlern einfach besser folgen können. Die drei Bände "And pigs might fly", "Parler comme une vache espagnole" und "Me lo ha dicho un pajarito" helfen hier auf die Sprünge.

Nach Themen wie "Bei Wind und Wetter", "Tierisch gut" und "Gefundenes Fressen" geordnet, wird man auf der Suche nach einem passenden Bild schnell fündig. Zahlreiche Illustrationen, Quizfragen und Hinweise auf Fettnäpfchen und lustige Missverständnisse sorgen für so manchen Lacher. Ein zweisprachiges Register hilft beim raschen Finden einer Redewendung.

Und wer sich fragt, was die drei Titel genau bedeuten, hier die Auflösung: "And pigs might fly" heißt wörtlich "Und Schweine könnten fliegen", im übertragenen Sinne "Wer’s glaubt, wird selig". "Wie eine spanische Kuh sprechen" ist die wörtliche Übersetzung des Titels "Parler comme une vache espagnole" und meint so viel wie "Eine Sprache sehr schlecht sprechen". "Me lo ha dicho un pajarito", also "Ein Vögelein hat es mir gesagt", kennen wir dagegen fast genauso im Deutschen mit dem Ausspruch "Das hat mir ein Vöglein gezwitschert". Noch mehr lustige, merkwürdige und skurrile Bilder kann man in den Bänden "Bildhaft sprechen" entdecken.

Diese Sprachbücher haben "hand and feet"

Der Langenscheidt Verlag bietet individuelle, innovative und crossmediale Lösungen für eine weltweite Verständigung. Das Produktportfolio umfasst aktuelle Wörterbücher, Wortschätze, Grammatiken und Sprachführer sowie Special-Interest-Produkte und Selbstlernkurse für unterschiedliche Ansprüche. Das Verlagsteam entwickelt neuartige und zukunftsweisende Zugänge in die Welt von mehr als 35 Sprachen und macht Langenscheidt damit zum Wörterbuch-Verlag Nr. 1 und Marktführer im Bereich Sprachen.


Das kannst du gewinnen

UNICUM.Abi verlost zusammen mit Langenscheidt 3 x 1 Buchpaket, bestehend aus je einem Sprachbuch mit englischen, einem mit spanischen und einem mit französischen Redewendungen.

Die Teilnahme an diesem Gewinnspiel ist bis zum 25. Juni um 23:59 Uhr möglich.

Mit der Teilnahme am Gewinnspiel akzeptiere ich die Teilnahmebedingungen. Die gesetzlichen Datenschutzbestimmungen werden eingehalten.
Sicherheitsabfrage

Bitte beantworte die folgende kleine Frage:

Image CAPTCHA

Artikel-Bewertung:

3.81 von 5 Sternen bei 16 Bewertungen.

Deine Meinung: